Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяCandidate
Male, 63 years, born on 11 August 1961
Krasnodar, willing to relocate (Azerbaijan, Kazakhstan, Moscow, Syktyvkar, Tyumen, Khanty-Mansiysk, Yuzhno-Sakhalinsk), not prepared for business trips
Translator/Assistant of Manager
1 500 $ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time
Work schedule: full day
Work experience 3 years 10 months
January 2007 — August 2007
8 months
Halliburton International, Inc.
interpreter/translator
Translation/Interpretation work (not direct payroll, on service contract) for the branch of Halliburton International Inc on rotation basis. Main responsibilities: interpretation at daily operations/weekly HSE meetings; translation/interpretation at the drilling rig sites; translation of daily drilling reports/work plans & programs/instruction/rig inspection reports/field acts/contracts, business letters, etc.
November 2006 — December 2006
2 months
ZAO Vankorneft
interpreter/translator
Oil field development stage (civil works; in –field roads construction, well pads backfilling): verbal & written translating support for USA experts.
July 2003 — June 2006
3 years
salym Petroleum development NV
interpreter/translator
translation at variety of departments such as: HSE/ Production /Construction/ Oil field development activities/Crude trucking;.
Translation at HSE/RCM & HSE/Contractors safety meetings; that included interpreting and making up English & Russian versions of the meeting minutes. Additionally, provided verbal translations at SPD/Contractor meetings on Labour Safety & Environment/Road Construction/ Oil Field Development/ Well Pad Construction Works and other issues. Translation during the Environmental Survey in 2003.
About me
Translation experience in: regulations & codes of practice & standards & scopes of work & method statements& instructions & HSE reports& procedures & PTW & manuals & guidelines& work progress reports & cost estimates, etc. I translated the HSE & PTW presentations. Interpreted at Table Top emergency response situations & level 2 practical exercises. Oil trucking operation reports.. Delivering-the-Limit presentation (cementing job & drilling).
For better process understanding I visit web sites relating to oil industry (like USGS/oil&capital/), and read variety of relevant bulletins.
Good knowledge of well drilling/construction/completion terms. If it worth mentioning, , I keep to the healthy life style, eg. swimming pool/gym etc. I don’t smoke. I read a lot, but my reading is selective
Higher education
1997
University
Law, Diploma
1987
University
Foreign languages (English), Diploma
Languages
Professional development, courses
1988
Foreign Language Courses (Italian)
State Foreign Language Courses, Graduated
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter