Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 36 лет, родилась 3 июля 1988

Сыктывкар, готова к переезду (Санкт-Петербург), готова к командировкам

Внештатный переводчик

50 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 11 лет 11 месяцев

Сентябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 8 месяцев
Andritz Group

Сыктывкар, www.andritz.com/

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Commissioning & Start-up Translator, responsible for The process the Dryer Process Support translating.
Participation in Pulp Dryer Machine Training for Russian Engineers, Supervisors, and operators; Maintenances, Diagrams, Drawings and Training Documents Translation
Апрель 2014 — Август 2014
5 месяцев
Ferromont Russia LTD

Москва, www.fmt.biz/en/The-Company/Management/FERROMONT-RUSSIA-Ltd

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Business Administrator
First translator specified in technical translation on the Industrial Pulp Dryer Machine Project; Technical translating for Invoices, Legal Documents, As-Built Documentations, Maintenances, Diagrams, Drawings and Training Documents; Transport manager, including overseas deliveries; Senior coordinator for on-site crane activities, Senior document control for technical documents; Senior document control for legal documents; Head buyer for technical equipment; Legal advisor for foreigners at Mondi regarding work permits; Car renting manager; General Site Manager Translating Assistant; Site Engineers Translating Assistant; HSE Translating Assistant, Intercultural Advisor for Foreigners in Syktyvkar
Сентябрь 2012 — Март 2013
7 месяцев
Додо Пицца

Республика Коми, dodopizza.ru/

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Переводчик
Перевод блога с русского на английский язык. Ведение деловой переписки, перевод. Реализация франшизы зарубежным покупателям.
Июнь 2012 — Август 2012
3 месяца
Монди СЛПК

Республика Коми, mondigroup.com/

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Протокольный отдел, переводчик
Технические переводы текстов различной сложности в различных областях лесной промышленности. Работа с прессой, перевод инструкций с различных языков, английский, немецкий, норвежский, финский, французский. Синхронный перевод.

Обо мне

Восточные боевые искусств, тайдзи, ушу. Хореография. Игра на скрипке.

Высшее образование

2011
Коми государственный педагогический институт, Сыктывкар
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение
2010
Farmington University
Global Studies, teacher of foreign languages

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Немецкий — B2 — Средне-продвинутый


Французский — C1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения